Elder Scrolls IV: Oblivion – Mängel an der Übersetzung
Laut Gamestar.de ist die Deutsche Version von The Elder Scrolls IV: Oblivion schlecht übersetzt. Schon im Tutorial sollen die Texttafeln ein Mischmasch aus Deutsch und Englisch sein. So zeigt die Datumsanzeige zu Beginn des Spieles “7th of Letzter Samen” an. Auch im weiteren Spielverlauf sollen Unsinnige Abkürzungen auftauchen. Ein schwacher Heiltrank heißt so zb. “Schw. Tr. d. Le.en.-W”. Leider haben es wohl auch die Bezeichnungen der Gegenstände und Zaubersprüche abbekommen. Der erste Heilzauber wird so “Feuerball” heißen.
Positive Bewertung hat hingegen die Synchronisation bekommen, Laut Gamestar “professionelle und passende Sprecher, ordentlich übersetzte Dialoge “
Da es leider in der Deutschen Version nicht möglich ist auf Englische Übersetzung umzuschalten bleibt es so euch überlassen ob Ihr lieber zu der US Version greift oder ob ihr über diese kleinen “Fehler” hinwegblickt. Auf Gamestar.de befindet sich ein Video in dem näher auf die oben genannten “Mängel” eingegangen wird.
on May 21, 2006 on 12:41 pm
[...] Vor 3 Wochen, nachdem mir etliche Leute vorgeschwärmt hatten, wie toll Oblivion sei und was für eine geniale Grafik es doch habe, habe ich es mir auch zugelegt. Ich war etwas skeptisch, denn die deutsche Übersetzung sollte unter aller Sau sein. Und japp, das war sie dann auch. Naja, halb so wild, es gibt ja die Möglichkeit zu modden, wie beim Vorgänger Morrowind auch schon. Und irgendwer hatte auch schon einen Mod erstellt, der die Übersetzung entsprechend korrigieren soll. Die Übersetzung war auch recht gut, wenn auch noch einiges davon entfernt, perfekt zu sein. Aber egal, Hauptsache beim Heilzauber steht auch Heilzauber und nicht mehr Feuerball. Die erste Stunde Oblivion war wirklich genial: super Grafik auch auf mittlerer Grafikqualität, ein ansprechender Soundtrack und nette Effekte und auch die Story vermochte mich zu fesseln. Doch dann, oh Schreck, finde ich mich auf einmal auf dem Desktop wieder. Ohne Fehlermeldung. Naja, merkwürdig, aber was will man machen? Oblivion wurde wieder gestartet, der letzte Spielstand geladen und problemlos zwei Stunden gespielt. Da war es dann schon 23 Uhr und Zeit für mich, morgen ist ja auch noch Zeit für Oblivion. Am nächsten Mittag dann wollte ich weiterspielen, doch oh Schreck, nun gab es ständig Abstürze, und zwar nicht nur von Oblivion, sonder es wurde gleich das ganze System neu gestartet. Ich dachte mir, daß das wohl irgendwas mit dem Mod zu tun haben muss, der mir zu einem besseren Deutsch verhelfen sollte, doch auch daran lag es nicht. Hm, was macht man in so einem Fall? In diversen Foren wurden Leuten mit dem gleichen Problem zur Neuinstallation geraten. Gemacht, getan, geflucht: Nix da, immer noch Abstürze. Diverse Versuche mit verschiedenen Systemtreibern brachte nichts. Ein Speichertest mit Memtest86 über 6 Stunden ergab keine Fehler. Die Grafikkarte war definitiv nicht zu heiss, ebenso der Prozessor. Einzig der Lüfter der Grafikkarte machte Mätzchen, indem er zu laut lief. Nun, ich wusste mir nicht mehr zu helfen und hab das Problem auf die lange Bank geschoben, Pirates! spielen macht ja auch Spaß. [...]